AccueilChapitre 4 - Formation du pluriel des noms


 Etat des lieux sur le pluriel des noms : 

En somali, il n'existe pas une, mais quatre façons de mettre les noms au pluriel :

  1. En ajoutant un suffixe vocalique à la fin du nom, en général -o ; -yo ; -oyin ou -yaal.
  2. En réduplicant un nom monosyllabique.
  3. En opérant un changement de tons sur le nom : pluriel prosodique.
  4. En ajoutant un suffixe complexe : pluriel irrégulier.

Pour un nom donné, le mécanisme mis en œuvre est toujours le même.
Une autre particularité du somali est qu'un certain nombre de noms changent de genre lorsqu'ils se mettent au pluriel.



 Revue de détail des différents types de pluriels : 


 Type 1 - Féminin au singulier, masculin au pluriel, terminaison "-o" 

Le Singulier ne se termine pas en /-o/.
Le pluriel est formé en ajoutant /-o/ ou /-yo/ après /i/.

Le singulier (absolu) a un ton haut sur la dernière syllabe.
Il y a une perte de voyelle au pluriel si les conditions phonologiques sont réunies.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
káb kabo chaussure
náag naago femme
irbád irbado aiguille
mindí mindiyo couteau
nimrád nimrado nombre
gacán gacmo main
galáb galbo après-midi
madág madago or madko bâton pour le feu
qolóf qolfo écorce


 Type 2 - Féminin au singulier, masculin au pluriel, terminaison "-oyin" 

Le singulier se termine toujours en -o.
Le pluriel est formé en ajoutant /-oyin/.

Le singulier et le pluriel ont la séquence finale HL sur les deux dernières syllabes.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
ayéeyo ayeeyóoyin grand mère
dáwo dawóoyin médicament
éeddo eeddóoyin tante maternelle
hóoyo hooyóoyin mère
magáalo magaalóoyin ville
shéeko sheekóoyin histoire
tálo talóoyin décision
wáddo waddóoyin route


 Type 3 - Masculin au singulier, féminin au pluriel, terminaison "-o" 

Le singulier est toujours polysyllabique and ne se termine pas en -e.
Le pluriel est formé en ajoutant /-o/ et en doublant la dernière consonne s'il y a /b/, /d/, /dh/, /l/, /r/, /n/, /m/, ou en ajoutant /-yo/ après /i/, /x/, /c/, /q/, et quelquefois après /s/ ou /g/.

Divisé en deux sous-groupes sur la base du comportement tonal :


 Type 2a : 

C'est la majorité des cas.

Le singulier se termine dans l'ordre HL sur les deux dernières moras
Les deux dernières moras peuvent être de une ou deux syllables ; le reste du singulier est L.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
baabùur baabuurro voiture
darìiq dariiqyo route
dísti distiyo marmite
dhínac dhinacyo côté
muftax muftaxyo clé
nácas nacasyo simplet
sánnad sannaddo année
wáddan waddammo pays


 Type 2b : 

Pas plus de 50 mots dans la langue.

Le Singulier a le ton L tout du long
Cependant, le ton L est exceptionnel dans la mesure où la dernière syllable ne s'abaisse pas avant une pause.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
abti abtiyo oncle maternel
durmaan durmaanno tambour
gorgor gorgorro vautour
huudhi huudhiyo pirogue
markhaati markhaatiyo témoin
sambab sambabbo poumon
suldaan suldanno sultan


 Type 4 - Masculin au singulier, féminin au pluriel, terminaison "-yaal"

Le singulier se termine toujours en -e.
Le pluriel est formé en ajoutant /-yaal/ et en changeant la finale /e/ en /a/.

Le Singulier a l'avant-dernière syllable H.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
áabe aabbayaal père
agaasíme agaasimayaal directeur
báre barayaal enseignant
danjíre danjirayaal ambassadeur
fúre furayaal clé
jáalle jaallayaal camarade
madaxwéyne madaxweynayaal président
túke tukayaal corneille
xogháye xoghayayaal secrétaire


 Type 5 - Masculin au singulier et au pluriel, terminaison "-o" / "-yo" 

Le singulier se termine par une consonne, ou en -i.
Le pluriel est formé en ajoutant /-o/, ou /-yo/ après /i/.

Le singulier (absolu) se termine dans l'ordre HL sur les deux dernières moras.
Une perte de voyelle peut se produire au pluriel.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
gárab garbo omoplate
hílib hilbo viande
ílig ilko dent
jílib jilbo genou
qódob qodbo or qodobbo article
xádhig xadhko corde
xáraf xarfo lettre (de l'alphabet)
béri beryo jour
gúri guryo maison
nàas naaso poitrine


 Type 6 - Masculin au singulier et au pluriel, avec réduplication 

Le singulier est toujours monosyllabique.
Le pluriel est formé en doublant la dernière consonne, précédée de /a/.

Le singulier (absolu) suit le schéma HL si la syllabe est longue, H dans le cas contraire.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
áf afaf bouche, langage
bùug buugag livre
dáb dabab feu
mìis miisas table
nín niman homme
sán sanan nez
tùug tuugag voleur
wán wanan bélier
xèer xeerar droit traditionnel
xòor xoorar blaireau


 Type 7 - Masculin au singulier, féminin au pluriel, changement de tons 

Ce type est un petit groupe.

Le Ton est HL final au singulier ; LH final au pluriel.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
àwr áwr chameau mâle
bálli ballí mare
Cárab Caráb Arabe
díbi dibí taureau
èy éy chien
mádax madáx tête, chef
órgi orgí chèvre mâle
Soomáali Soomaalí Somali (personne)
Xabáshi Xabashí Ethiopien
yèy yéy loup

Plusieurs de ces noms possèdent un pluriel régulier ; par exemple le nom èy "chien" peut prendre le pluriel eyo.



 Type 8 - Pluriels irréguliers 

 Pluriels brisés arabe 

d'après les exemples, il semble que le singulier a le ton HL final (moras), le pluriel a le ton H final.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
búnduq banaadíiq fusil
kúrsi kuraasí chaise
márkab maraakíib bqteau
maxbùus maxaabíis prisonnier


On peut souvent leur donner des pluriels réguliers somalis ; par exemple le nom kúrsi "chaise" peut prendre la forme du pluriel kursiyo.


 Pluriels rares 

Ajout du suffixe /-an/ ou /-aan/.

D'après les exemples donnés, il semble que le singulier a un ton HL final (moras), le pluriel a un ton H final.


Singulier absolu Pluriel absolu Traduction
úgax ugxáan œuf
dhágax dhagxán pierre
qálin qalmáan stylo


On peut aussi les trouver avec des terminaisons régulières : úgax peut être traité comme un nom de type Type 5, qálin peut être traité comme un nom de Type 3.



 "Après la pluie le beau temps" : 

Après avoir analysé les différents façons de former un pluriel en somali, nous vous proposons maintenant de "prédire" le pluriel d'un nom de façon empirique : car derrière le chaos apparent se cachent quelques règles toutes simples : gardez à l'esprit qu'un jeune enfant somalien est capable de donner le pluriel d'un nom sans se tromper !

  1. Tout d'abord, ne vous souciez pas de savoir si le nom est masculin ou féminin : ça n'apporte rien à ce stade.
  2. Dans 90% des cas, un nom singulier formera son pluriel en ajoutant -o ou -yo à la fin !
  3. Si le nom singulier se termine déjà par -o, il formera son pluriel en ajoutant -oyin.
  4. Si le nom singulier se termine par -e, il formera son pluriel en ajoutant -yaal.
  5. Si le nom singulier est d'une seule syllabe, il formera en général son pluriel par réduplication.
  6. Les seuls cas difficiles (pas plus de 5% des noms) sont les noms qui forment leur pluriel par changement de ton, ou les pluriels irréguliers, mais même dans ce cas, il existe souvent une alternative en -o !


 Quiz : 


Cliquez  ICI  pour faire le quiz.




Chapitre précédent Chapitre suivant Table des matières

Valid HTML 4.01 Transitional