 | Chapitre 18 - Verbes - L'impératif |
|---|
Généralités :
La forme verbale la plus simple en Somali est celle de l'impératif singulier.
C'est cette forme qui sera utilisée comme "racine" pour former tous les autres temps, y compris l'infinitif.
C'est aussi cette forme que l'on trouve souvent dans les vocabulaires de Somali.
Par exemple : keen = apporter, akhri = lire, samee = faire, etc...
Verbes à l'impératif affirmatif :
Le verbe à l'impératif affirmatif s'utilise seul, sans pronom ni particule préverbale.
L'impératif sert à donner un ordre à quelqu'un. Si l'ordre s'adresse à plusieurs personnes, on ajoute la terminaison pluriel -a.
Si le verbe se termine en -i, on insère -y devant la voyelle finale -a. Par exemple : Akhri ! = lis ! ; Akhriya ! = lisez !
Un seul verbe change sa consonne finale -n en -m devant -a : Wárran ! = donne des nouvelles ! ; Warráma ! = donnez des nouvelles !
L'accent (non écrit) tombe sur l'avant dernière voyelle : Kéen ! = apporte !
Quelques verbes courants à l'impératif affirmatif :
| Impératif singulier | Traduction | Impératif pluriel | Traduction |
|---|---|---|---|
| Keen ! | = apporte ! | Keena ! | = apportez ! |
| Akhri ! | = lis ! | Akhriya ! | = lisez ! |
| Qor ! | = écris ! | Qora ! | = écrivez ! |
| Cun ! | = mange ! | Cuna ! | = mangez ! |
| Cab ! | = bois ! | Caba ! | = buvez ! |
| Sheeg ! | = parle ! | Sheega ! | = parlez ! |
| Tag ! | = va ! | Taga ! | = allez ! |
| Sug ! | = attends ! | Suga ! | = attendez ! |
| Eeg ! | = regarde ! | Eega ! | = regardez ! |
| Fur ! | = ouvre ! | Fura ! | = ouvrez ! |
| Jooji ! | = arrête ! | Joojiya ! | = arrêtez ! |
Exemples :
- Aamus ! = soit tranquille !
- Joogso ! = stop !
- Halkan joog ! = reste là ! (là arrête !)
- Ii soo raac ! = viens avec moi ! (moi vers viens !)
- Ii keen ! = apporte-moi ! (moi apporte !)
- Biyaha kari ! = chauffe l'eau ! (L'eau chauffe !)
- Baquuligaaga ii dhiib ! = Donne-moi ton bol ! (Le bol moi donne !)
- Saxankaaga ii dhiib ! = Donne-moi ton assiette ! (L'assiette moi donne !)
Verbes à l'impératif négatif:
L'impératif négatif sert à donner l'ordre à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.
Il est formé de la particule négative ha suivi du verbe à l'impératif négatif.
La forme de l'impératif négatif des verbes des Groupes 2 et 3 est identique à la forme de l'infinitif.
Au pluriel, on ajoute la terminaison -a au verbe négatif.
Par exemple : le verbe Keen (= apporter) -> Ha keenin ! (n'apporte pas !) ; Ha keenina ! (= n'apportez pas !)
Certains verbes ajoute -san au singulier et -san+ina au pluriel :
Par exemple : le verbe Joog (= arrêter) -> Ha joogsan ! (n'arrête pas !) ; Ha joogsanina ! (= n'arrêtez pas !)
Quelques verbes courants à l'impératif négatif :
| Impératif nég. sing. | Traduction | Impératif nég. plur. | Traduction |
|---|---|---|---|
| Ha keenin ! | = n'apporte pas ! | Ha keenina ! | = apportez ! |
| Ha akhriyin ! | = ne lis pas ! | Ha akhriyina ! | = ne lisez pas ! |
| Ha qorin ! | = n'écris pas ! | Ha qorina ! | = n'écrivez pas ! |
| Ha cunin ! | = ne mange pas ! | Ha cunina ! | = ne mangez pas ! |
| Ha cabin ! | = ne bois pas ! | Ha cabina ! | = ne buvez pas ! |
| Ha sheegin ! | = ne parle pas ! | Ha sheegina ! | = ne parlez pas ! |
| Ha tegin ! | = ne va pas ! | Ha tegina ! | = n'allez pas ! |
| Ha sugin ! | = n'attends pas ! | Ha sugina ! | = n'attendez pas ! |
| Ha eegin ! | = ne regarde pas ! | Ha eegina ! | = ne regardez pas ! |
| Ha furin ! | = n'ouvre pas ! | Ha furina ! | = n'ouvrez pas ! |
| Ha karin ! | = ne cuisine pas ! | Ha karinina ! | = ne cuisinez pas ! |
| Ha joogsan ! | = n'arrête pas ! | Ha joogsanina ! | = n'arrêtez pas ! |
Exemples :
- Ha riixin ! = ne pousse pas !
- Ha riixina ! = ne poussez pas !
- Ha gelin ! = n'entre pas ! (verbe : gal = entrer)
- Ha gelina ! = n'entrez pas !
- Ha iman ! = ne va pas ! (verbe : imow = aller)
- Ha imannina ! = n'allez pas !
- Ha fadhiisan ! = ne t'assieds pas !
- Ha fadhiisanina ! = ne vous asseyez pas !
- Halkan ha ka shaqayn ! = ne travaille pas ici !
- Halkan ha ka shaqaynina ! = ne travaillez pas ici !
L'impératif à la 1ère personne du pluriel :
On utilise l'optatif pour donner un ordre à la 1ère personne du pluriel.
On ajoute la terminaison -no à la base verbale qui est précédée du pronom aan = nous.
Exemples :
- Aan taagno ! = Allons-y !
- Aan cunno ! = mangeons !
- Aan heesno ! = chantons !
- Aan akhrino ! = lisons !
- Aan karino ! = cuisinons !
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|