 | Chapitre 02 - Salutations et phrases courantes |
|---|
1. LES GESTES :
Les Somaliens se saluent chaleureusement avec des poignées de main, mais il faut éviter de serrer la main d'une personne du sexe opposé.
Les Somaliens utilisent des gestes de balayage de la main et du bras pour amplifier la parole. Beaucoup d'idées sont exprimées par des gestes spécifiques :
- Une torsion rapide de la main ouverte signifie "rien" ou "non".
- Claquer des doigts peut vouloir dire "il y a longtemps" ou "etc..".
- Un pouce sous le menton indique la "plénitude".
- Il est impoli de pointer la semelle de sa chaussure ou de son pied à une autre personne.
- Il est impoli d'utiliser l'index pour appeler quelqu'un ; ce geste est utilisé pour appeler les chiens.
2. LES SALUTATIONS COURANTES :
 |
 |
| La paix soit sur vous. | Assalaam Alaikum. |
| La paix soit sur vous. [en réponse] | Wa Alaikum Salaam. |
| Salut [= Est-ce la paix ?] | Ma nabad baa ? |
| Salut [= C'est la paix (en réponse)] | Waa nabad. |
| Bonjour. [le matin] | Subax wanaagsan. |
| Bonjour. [l'après-midi] | Galab wanaagsan. |
| Bonne soirée. | Habeen wanaagsan. |
| Bonne journée. | Maalin wanaagsan. |
| Quoi de neuf ? | Maxaad sheegtay ? |
| Comment ça va ? | I waraan ? / Iska waraan ? |
| Comment vas-tu ? | Sidee tahay ? |
| Je vais bien. | Waan fiicanahay. |
| Comment allez-vous ? (plur) | Sidee tihiin ? |
| On va bien. | Waa la fiicanyahay. |
| Enchanté de te connaître. | Kulanti wanaagsan / Barasho wanaagsan. |
| Enchanté de te connaître. | Waan ku faraxsanahay inaan ku barto. |
| Je suis content d'être ici. | Waan ku faraxsanahay inaan halkan joogo. |
| Je suis content de te voir. | Waan ku faraxsanahay inaan ku arko. |
| Bienvenu. | Soo dhawoow. |
| S'il vous plaît. | Fadlan / Min fadlag. |
| Merci. | Mahadsanid. |
| Au revoir. | Nabad geeliyo. |
3. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :
| Qui ? | Waa ayo ? |
| Quoi ? | Waa maxay ? |
| Quand ? | Goormee ? |
| Où ? | Xaggee ? |
| Pourquoi ? | Sababtu waa maxay ? |
| Comment ? | Sidee ? |
| Combien ? | Waa imisa ? |
| Que s'est-il passé ? | Maxaa dhacay ? |
| Comment dit-on _____ en Somali ? | Sidee lagu yiraahaa _____ af Soomaaliga ? |
| C'est quel jour ? | Maalintu waa maxay ? |
| Quelle heure est-il ? | Saaxadu waa imisadii ? / Waa imisadii ? |
| Que veux-tu ? | Maxaad rabtaa ? |
| Qu'est-ce que c'est ? | Waa Maxay waxani ? |
| Qui es-tu ? | Kumaad tahay ? |
| Quel est ton nom de famille ? | Magacaaga dambe sheeg ? |
| Comment t'appelles-tu ? | Magacaa ? |
| Je m'appelle Joseph. [en réponse] | Magacaygu waa Yusuf. |
| Quel est ton numéro de téléphone ? | Nambarka telefoon kaagu waa maxay ? |
| Quelle est ta date de naissance ? | Goormaad dhalatay ? |
| Où habites-tu ? | Halkee degan tahay ? |
| Quelle est ton adresse ? | Adreskaagu waa maxay ? |
| Que fais-tu ? | Maxaad sameynaysaa ? |
| Dans quelle ville habites-tu ? | Magaaladeed deggan tahay ? |
4. VIE COURANTE :
| Aide-moi, s'il te plaît. | I caawi, min fadalag. |
| Je n'aime pas ça. | Ma jecli sidaa. |
| Je veux téléphoner à la maison. | Agalka ayaan rabaa inaan la hadalo. |
| Je veux aller à la maison. | Waxaan doonayaa inaan guriga tago. |
| J'ai faim. | Waan gaajoonayaa. |
| J'ai soif. | Waan oomanahayaa. |
| Où est-ce que ça fait mal ? | Halkee ku xanuunaysa ? |
| J'ai mal à la tête. | Madaxa ayaa i xanuunaya. |
| J'ai mal à l'estomac. | Caloosha ayaa i xanuunaysa. |
| Je suis malade. / Je ne vais pas bien. | Waan bukaa. / Waan xanuunsanayaa. |
| Je dois aller aux toilettes. | Musqusha ayaan rabaa inaan tago. |
5. LES ORDRES :
| Viens ici. | Kaalay halkan / Halkan kaalay. |
| Viens ici. [à un enfant] | Halkan imoow. |
| Regarde-moi. | I soo eeg. |
| Dis-moi. | I sheeg. |
| Donne-moi. | I siin. |
| Suis-moi. | I soo daba soco. |
| Viens avec moi. | I soo raac. |
| Laissez ça. | Iskadhaf. |
| Reste là où tu es. | Joog halkaaga. |
| Assieds-toi. | Fadhiso. |
| Ouvre. | Fur. |
| Ferme. | Xir. |
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des matières |
|---|