 | Chapitre 46 - Mots de Positions |
|---|
 |
 |
|---|
Généralités :
La fonction de ces mots est équivalente à celle d'un adverbe de lieu, par exemple : sur la table, près de la porte, sous l'arbre.
En langue somalie, ils peuvent également être différentes parties du discours comme indiqué ci-dessous :
1. PRÉFIXES VERBAUX :
Ils indiquent l'emplacement ou la position d'une personne ou d'un objet, et ils se placent avant le verbe.
Exemples :
Ninku guriga buu hor joogaa. = l'homme est devant la maison.
Buuggu miiska buu dul yaal. = le livre est sur la table.
Iyedu albaabka bay ag fadhida. = elle est assise près de la porte.
LES NÉGATIFS : Les préfixes verbaux restent en position devant le verbe et le “ma” négatif vient avant.
Exemples :
Ma hor joogo. = il n'est pas devant
Ma dul yaallo. = ce n'est pas sur (la table).
Ma ag fadhido. = je ne suis pas assis à côté de toi.
2. NOMS :
Ils prennent un suffixe d'article défini masculin ou féminin et remplissent la fonction d'adverbes de lieu.
| Nom | Nom + masc. poss | Nom + fém. poss | Traduction |
|---|---|---|---|
| ag [-ta] | agtiisa | agteeda | = près de |
| dabo [-a] | dabadiisa | dabadeeda | = arrière, derrière |
| dhex [-da] | dhexdiisa | dhexdeeda | = entre, au milieu |
| dabad [-da] | dabaddiisa | dabaddeeda | = derrière |
| debed [-da] | debeddiisa | debeddeeda | = extérieur, dehors |
| dul [-/sha] | dushiisa | dusheeda | = dessus, sur |
| gees [-ka] | geestiisa | geesteeda | = côté, à côté de |
| gudo [-/aha] | gudahiisa | gudaheeda | = intérieur, à l'intérieur de |
| hareera [-ha] | hareerahiisa | hareeraheeda | = autour |
| kor [-ka] | korkiisa | korkeeda | = dessus, sur |
| hoos [-ta] | hoostiisa | hoosteeda | = dessous, sous |
| hor [-ta] | hortiisa | horteeda | = devant, en face de |
Exemples :
Xagguu fadhiyaa? - Dhexda buu fadhiyaa. = Où est-il assis ? - Il est assis au milieu.
Magacaaga dusha / korka ku qor. = Écris ton nom en haut.
3. NOMS + ADJECTIFS POSSESSIFS :
Ninku guriga hortiisa buu joogaa. = L'homme est devant la maison.
Buuggu miiska dushiisa buu yaal. = Le livre est sur la table.
Lorsque nous ajoutons l'adjectif possessif (-iisa, -eeda, -ooda, etc.) au suffixe du nom, le suffixe singulier doit s'accorder avec le genre de la personne ou de la chose qui est le possesseur ; et tous doivent s'accorder en nombre.
Exemples :
Guriga hortiisa buu joogaa. = Il est devant la maison (Masculin).
Shalemada horteeda buu joogaa. = Il est devant le cinéma (Féminin).
miiska korkiisa = sur le dessus de la table.
sariirta hoosteeda = sous le lit.
aqalka geestiisa = à côté de la maison.
xerada hareeraheeda = autour de l'enclos.
beledka sookadiisa = de ce côté de la ville.
webiga shishadiisa = au-delà de la rivière.
qolka gudaha = à l'intérieur de la pièce.
ninkaas beddelkiisa = à la place de cet homme.
dadka dhexdiisa = au milieu des gens.
boqorka hortiisa = devant le roi.
sanduuqa agtiisa = près de la boîte.
dibiga dabadkiisa = derrière le bouf.
baabuurka gadaashiisa = à l'arrière du camion.
4. VERBES :
Des verbes sont également formés à partir de certains de ces noms.
Exemples :
Sagaal baa toban ka horeeya. = Neuf vient avant dix.
Garissa baa u dhexaysa Nayroobi iyo Waajir. = Garissa est entre Nairobi et Wajir
5. EXPRESSIONS DIVERSES :
Exemples :
Markii hore / Bishii hore = le mois dernier
Horaynta = le début
Horumarka = le progrès
Anigaa ugu soo horeeyey. = Je suis arrivé le premier.
Xamar hore buu u yimid. = Il a déjà été à Mogadiscio.
Ka hor jeeda = en face de
Hore u soco = va tout droit
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|