 | Chapitre 39 - Le Verbe HAYN |
|---|
Généralités :
Nous étudions dans ce chapitre la conjugaison du verbe Hayn = "avoir" ou "posséder".
Il ne faut pas le confondre avec le verbe Leeyahay qui signifie aussi "avoir".
Ce qui les distingue, c'est que Hayn s'applique à des objets tangibles, que l'on peut toucher ou tenir dans la main, par exemple : un livre, un ballon, un téléphone, une montre, un stylo, etc., tandis que Leeyahay s'applique à des choses non tangibles, par exemple : la famille, une maladie, ou même une voiture ou une maison que l'on ne peut pas tenir dans la main.
Ce verbe a toujours un complément d'objet, c'est pourquoi nous utilisons la série de pronoms waxaan, waxaad, wuxuu, etc.. dans les tableaux de conjugaison.
Formes affirmatives :
| HAY - PRÉSENT GÉNÉRAL | ||
|---|---|---|
| Pronom sujet | Verbe | Traduction |
| Waxaan | hayaa | j'ai |
| Waxaad | haysaa | tu as |
| Wuxuu | hayaa | il a |
| Waxay | haysaa | elle a |
| Waxaynu / Waxaannu | haynaa | nous avons |
| Waxaydiin | haysaan | vous avez |
| Waxay | hayaan | ils / elles ont |
| HAYN - PASSÉ GÉNÉRAL | ||
|---|---|---|
| Pronom sujet | Verbe | Traduction |
| Waxaan | hayay | j'avais |
| Waxaad | haysay | tu avais |
| Wuxuu | hayay | il avait |
| Waxay | haysay | elle avait |
| Waxaynu / Waxaannu | haynay | nous avions |
| Waxaydiin | hayseen | vous aviez |
| Waxay | hayeen | ils / elles avaient |
| HAYN - FUTUR | ||
|---|---|---|
| Pronom sujet | Verbe | Traduction |
| Waxaan | haysan doonaa | j'aurai |
| Waxaad | haysan doontaa | tu auras |
| Wuxuu | haysan doonaa | il aura |
| Waxay | haysan doontaa | elle aura |
| Waxaynu / Waxaannu | haysan doonnaa | nous aurons |
| Waxaydiin | haysan doontaan | vous aurez |
| Waxay | haysan doonaan | ils / elles auront |
| HAYN - IMPÉRATIF | ||
|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | Traduction |
| Hayso ! | Haya ! | garde ! / gardez ! |
 |
 |
|---|
| Sonkor ma haysaa? = Vous avez du sucre ? | Haa, waan hayaa = Oui, j'en ai | Maya, ma hano = Non, je n'en ai pas |
| Bur ma haysaa? = Vous avez de la farine ? | Haa, waan hayaa = Oui, j'en ai | Maya, ma hano = Non, je n'en ai pas |
| Caano ma haysaa? = Vous avez du lait ? | Haa, waan hayaa = Oui, j'en ai | Maya, ma hano = Non, je n'en ai pas |
Formes négatives :
| HAYN - PRÉSENT GÉNÉRAL NÉGATIF | ||
|---|---|---|
| Pronom sujet | Verbe | Traduction |
| Ma | hayo | je n'ai pas |
| Ma | haysid | tu n'as pas |
| Ma | hayo | il n'a pas |
| Ma | hayso | elle n'a pas |
| Ma | hayno | nous n'avons pas |
| Ma | haysiin | vous n'avez pas |
| Ma | hayaan | ils / elles n'ont pas |
| HAYN - PASSÉ GÉNÉRAL NÉGATIF | ||
|---|---|---|
| Pronom sujet | Verbe | Traduction |
| Ma | haynin | je n'avais pas |
| Ma | haynin | tu n'avais pas |
| Ma | haynin | il n'avait pas |
| Ma | haynin | elle n'avait pas |
| Ma | haynin | nous avions pas |
| Ma | haynin | vous n'aviez pas |
| Ma | haynin | ils / elles n'avaient pas |
| HAYN - FUTUR NÉGATIF | ||
|---|---|---|
| Pronom sujet | Verbe | Traduction |
| Ma | hayn doono | je n'aurais pas |
| Ma | hayn doontid | tu n'auras pas |
| Ma | hayn doono | il n'aura pas |
| Ma | hayn doonto | elle n'aura pas |
| Ma | hayn doonno | nous aurons pas |
| Ma | hayn doontiin | vous n'aurez pas |
| Ma | hayn doonaan | ils / elles n'auront pas |
| HAYN - IMPÉRATIF NÉGATIF | ||
|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | Traduction |
| Ha hayn ! | Ha haynina ! | ne garde pas ! / ne gardez pas ! |
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|