 | Chapitre 32 - Le Temps, L'heure |
|---|
Pour demander l'heure à quelqu'un, on pose la question : Saacadu waa immisa ? = Quelle heure est-il ? (L'heure est combien ?) ou plus simplement : "Waa immisadii?" (= Il est combien ?)
Pour donner l'heure, on répond (par exemple) : Saacadu waa labadii. = Il est deux heures. (L'heure est deux.), ou simplement : "Waa labadii" = Il est deux heures. (Il est deux.) ...
On remarque d'après cet exemple que le nom "heure" est défini sujet : Saacad -> Saacadu ; et que le chiffre de l'heure est également défini, avec le suffixe -ii de proximité !
1. L'HEURE JUSTE :
| HEURE EN SOMALI | Pendule | Heure en Français |
|---|---|---|
| (SAACADU) WAA KOWDII | 01H00 | il est une heure |
| (SAACADU) WAA LABADII | 02H00 | il est deux heures |
| (SAACADU) WAA SADDEXDII | 03H00 | il est trois heures |
| (SAACADU) WAA AFARTII | 04H00 | il est quatre heures |
| (SAACADU) WAA SHANTII | 05H00 | il est cinq heures |
| (SAACADU) WAA LIXDII | 06H00 | il est six heures |
| (SAACADU) WAA TODDOBADII | 07H00 | il est sept heures |
| (SAACADU) WAA SIDDEEDII | 08H00 | il est huit heures |
| (SAACADU) WAA SAGAALKII | 09H00 | il est neuf heures |
| (SAACADU) WAA TOBANKII | 10H00 | il est dix heures |
| (SAACADU WAA) KOW IYO TOBANKII | 11H00 | il est onze heures |
| (SAACADU WAA) LABA IYO TOBANKII | 12H00 | il est douze heures |
Remarque :
La Somalie étant situés près de l'équateur, il y a peu de variations au cours de l'année dans les heures du lever et du coucher du soleil. Le soleil se lève vers 6 heures du matin et se couche vers six heures du soir.
Aussi 7 heures du matin est-elle traditionnellement considérée comme la première heure du jour = saacadu waa kow !, tandis que sept heures du soir est la première heure de la nuit = saacadu waa kow ! : l'heure traditionnelle "somali" est décalée de 6 heures par rapport à l'heure occidentale.
Cette façon de dire l'heure est très fréquente à la campagne, mais elle a cours aussi en ville, même si les pendules et les montres sont toutes réglées sur l'heure occidentale !
Exemples :
2. IL Y A DES MINUTES EN PLUS :
- Le mot "minute" se dit : MIRIR
- Le mot "quart" se dit : RUBUC
- Le mot "demie" se dit : BADH
Lorsqu'il y a des minutes en plus, on utilise le mot IYO (= et) suivit du nombre de minutes qui dépassent l'heure : iyo shan (= et cing) ou iyo shan mirir (= et cing minutes) ; iyo toban (= et dix) ; iyo rubi (= et quart) ; iyo bar (= et demi).
On mentionnera les minutes supplémentaire en comptant ainsi :
| (Saacadu) waa shantii... | iyo shan (mirir) | Il est cinq heures... | cinq |
| iyo tooban(ki) (mirir) | dix | ||
| iyo rubuc(ii) | et quart | ||
| iyo labataan(kii) | vingt | ||
| iyo shan iyo labataan(kii) | vingt-cinq | ||
| iyo badh / bar(kii) | et demie |
Exemples :
3. IL Y A DES MINUTES EN MOINS :
A partir de la demie, on comptera les minutes qui manquent pour atteindre l'heure suivante. On utilise l'expression :
OO ... LA ... = en moins (= et ... sans) suivant du nombres de minutes manquantes pour atteindre l'heure suivante : oo labaatan laa (= moins vingt) ; oo rubi laa (= moins le quart) ; oo toban laa (= moins dix) ; oo shan la (= moins cinq).
Exemples :
| (Saacadu) waa sideedii oo toban la | Il est huit heures moins dix | (= 8 h moins 10) |
| (Saacadu) waa sagaalkii oo labatan la | Il est neuf heures moins vingt | (= 9 h moins 20) |
| (Saacadu) waa saggalkii oo rubuc la | Il est neuf heures moins le quart | (= 9 h moins 1/4) |
Exemples :
4. LES DIFFÉRENTES PÉRIODES DU JOUR ET DE LA NUIT :
Chaque période de 24 heures peut se décomposer ainsi :
| SUBAX | à partir de 06h00 | Le matin |
| SUBAXDII | de 6 h à 12 h environ | La matinée |
| GELLIN HORE | matinée avant 12 h | avant midi |
| DHARAR | tout le jour | La journée |
| GELLIN DAMBE | à partir de 13h00 | L'après-midi |
| GALAB | à partir de 17h00 | Le soir |
| FIYD | coucher du soleil | Le crépuscule |
| HABEN | de 18 h à 5 h du matin | La nuit |
| SAQ DHAXE | 12h00 de la nuit | Minuit |
| HABEN IYO DHARAR | 24 heures complètes | Toute la nuit et tout le jour |
5. LES HEURES DE PRIÈRE :
| FAJIR | vers 5 h 45 / 6 h 30 | Prière de l'aube |
| DHUHUR | vers 12 h / 12 h 30 | Prière de midi |
| ASAR | vers 15 h / 17 h | Prière de l'après-midi |
| MAGHARIB | vers 18 h / 18 h 30 | Prière du coucher du soleil |
| CISHA | vers 20 h et après | Prière de la nuit |
Entraînez-vous à lire l'heure :
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|