 | Chapitre 31 - Les Nombres |
|---|
1. LES NOMBRES DE 1 A 20 :
| 1 | KOW | 11 | KOW IYO TOBAN |
| 2 | LABA | 12 | LABA IYO TOBAN |
| 3 | SADDEX | 13 | SADDEX IYO TOBAN |
| 4 | AFAR | 14 | AFAR IYO TOBAN |
| 5 | SHAN | 15 | SHAN IYO TOBAN |
| 6 | LIX | 16 | LIX IYO TOBAN |
| 7 | TODDOBA | 17 | TODDOBA IYO TOBAN |
| 8 | SIDDEED | 18 | SIDDEED IYO TOBAN |
| 9 | SAGAAL | 19 | SAGAAL IYO TOBAN |
| 10 | TOBAN | 20 | LABAATAN |
2. LES DIZAINES :
| 10 | TOBAN | ||
| 20 | LABAATAN | 60 | LIXDAN |
| 30 | SODDON | 70 | TODDOBAATAN |
| 40 | AFARTAN | 80 | SIDDEETAN |
| 50 | KONTON | 90 | SAGAASHAN |
Lorsqu'une dizaine est suivi d'une unité, il existe deux façons de lire ces nombres !
Au nord de la Somalie, on lit d'abord l'unité, puis la dizaine, tandis que c'est l'inverse au sud : la dizaine d'abord, puis l'unité.
Dans les deux cas, unité et dizaine sont liés par le mot IYO = et.
EXEMPLES :
| Somali du Nord | Somali du Sud | |
|---|---|---|
| KOW IYO LABAATAN | 21 | LABAATAN IYO KOW |
| AFAR IYO SODDON | 34 | SODDON IYO AFAR |
| TODDOBA IYO AFARTAN | 47 | AFARTAN IYO TODDOBA |
| SHAN IYO LIXDAN | 65 | SHAN IYO LIXDAN |
| TODDOBA IYO TODDOBAATAN | 77 | TODDOBAATAN IYO TODDOBA |
| SADDEX IYO SIDDEETAN | 83 | SIDDEETAN IYO SADDEX |
| SAGAAL IYO SAGAASHAN | 99 | SAGAASHAN IYO SAGAAL |
3. LES CENTAINES :
Le mot 100 se dit BOQOL
| 100 | BOQOL | ||
| 200 | LABA BOQOL | 600 | LIX BOQOL |
| 300 | SADDEX BOQOL | 700 | TODDOBA BOQOL |
| 400 | AFAR BOQOL | 800 | SIDDEED BOQOL |
| 500 | SHAN BOQOL | 900 | SAGAAL BOQOL |
Lorsqu'une centaine est suivie de dizaines et d'unités, on utilise le mot IYO (= et) pour les relier.
EXEMPLES :
| 101 | BOQOL IYO KOW |
| 110 | BOQOL IYO TOBAN |
| 111 | BOQOL IYO KOW IYO TOBAN |
| 508 | SHAN BOQOL IYO SIDDED |
| 528 | SHAN BOQOL IYO SIDDED IYO LABAATAN |
4. LES MILLIERS :
Le mot 1000 se dit KUN
| 1000 | KUN | ||
| 2000 | LABA KUN | 6000 | LIX KUN |
| 3000 | SADDEX KUN | 7000 | TODDOBA KUN |
| 4000 | AFAR KUN | 8000 | SIDDEED KUN |
| 5000 | SHAN KUN | 9000 | SAGAAL KUN |
Dans les nombres contenant des milliers, des centaines, des dizaines et des unités, on utilise le mot IYO pour les relier entre eux.
EXEMPLES :
| 1001 | KUN IYO KOW |
| 1500 | KUN IYO SHAN BOQOL |
| 1735 | KUN IYO TODDOBAN BOQOL IYO SHAN IYO SODDON |
| 4352 | KUN IYO SADDEX BOQOL IYO LABA IYO KONTON |
| 4500 | AFAR KUN IYO SHAN BOQOL |
| 7800 | TODDOBA KUN IYO SIDDEX BOQOL |
| 8954 | SIDDEX KUN IYO SAGAAL BOQOL IYO AFAR IYO KONTON |
5. LES FRACTIONS :
| 1/2 | badh | une moitié, un demi |
| 1/4 | rubuc | un quart |
6. LES DÉCIMALES :
En mathématiques, le chiffre zéro se dit : SERO (Som. nord) ou SUFUR (Som. sud).
Le mot point (virgule en français) se dit : DHIBIC.
EXEMPLES :
| 0,25 | Sero dhibic shan iyo labaatan |
| 0,5 | Sero dhibic shan |
| 10,5 | Toban dhibic shan |
| 10,25 | Toban dhibic shan iyo labaatan |
| 20,125 | Labaatan dhibic boqol iyo shan iyo labaatan |
7. LES NOMBRES ORDINAUX :
Pour dire le 1er; le 2ème, le 3ème, etc.. on ajoute la terminaison -AAD au nombre, avec quelques arrangements phonétiques.
Le nombre ordinal suit le nom défini qu'il qualifie.| KOWBAAD | Buuga kowbaad | Le premier livre |
| LABAAD | Baska labaad | Le deuxième bus |
| SADDAXAAD | Marka saddaxaad | La troisième fois |
| AFRAAD / AFARAAD | Casharka afaraad | La quatrième leçon |
| SHANAAD | Fasalka shanaad | La cinquième classe |
| LIXAAD | Hasha lixaad | La sixième chamelle |
| TODDOBAAD | Malinta toddobaad | Le septième jour |
| SIDEEDAAD | Blooga sideedaad | Le huitième quartier |
| SAGAALAAD | Bisha sagaalaad | Le neuvième mois |
| TOBNAAD | Habeenka tobnaad | La dixième nuit |
8. COMMENT COMPTER :
Les nombres en somali se comportent comme des noms, ce qui signifie qu'ils peuvent prendre des suffixes définis.
Les nombres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 sont féminins. Tous les autres nombres sont masculins.
Les nombres se placent devant le nom compté : saddex buug = 3 livres, laba kabood = 2 chaussures, toban dal = 10 pays, etc..
On voit d'après les exemples que le nombre est à l'absolu, tandis que le nom compté se met au génitif ; cependant seuls les noms dont le pluriel est en -o ont une forme distincte en -ood au génitif !
Quand le nom compté est défini, c'est le nombre qui porte le suffixe défini : saddexda buug = les 3 livres, labada kabood = les 2 chaussures, tobanka dal = les 10 pays, etc..
REMARQUE :
Le nombre 1, KOW, ne sert qu'à dénombrer ! Lorsqu'il s'agit de compter quelque chose, on utilise les noms HAL, MID ou XABAD.
Exemples : hal buug = 1 livre, hal kab = 1 chaussure, hal dal = 1 pays, hal naag = 1 femme, etc..
Lorsque "un" est utilisé comme pronom (il en a vu un, j'en ai pris un, elle en a apporté un, etc..) on utilise MID ou HAL.
Exemples : Hal ii sii = donne m'en un (un moi donne) ; Mid bay cunaa = il en a mangé un (un il a mangé).
Lorsqu'on veut compter un objet collectif ou indénombrable, on utilise l'expression hal oo ... ah = "un.. de".
Exemples : laba hal oo muus ah = deux bananes ; saddex hal oo muus ah = trois bananes, etc..
AUTRES EXEMPLES :
| Hal buug ah | = un livre |
| Xabad furin ah | = un pain |
| Xabad carruur ah | = un enfant |
| Xabad nacnac ah | = un bonbon |
| Shan buug | = cinq livres |
| Shan buug oo waweyn | = cinq grands livres |
| Saddex jeer | = trois fois |
| Hal bisad (ha) | = un chat |
| Afar bisadood | = quatre chats |
| Afar bisadood oo yaryar | = quatre petits chats |
| Afar bisadood oo waweyn oo cadcad | = quatre grands chats blancs |
| Shan shimbirood | = cinq oiseaux |
| Todooba malmood | = sept jours |
| Laba gacmood | = deux mains |
| Laba indhood | = deux yeux |
| Saddex carruur ah | = trois enfants |
| Xabad shaah ah | = Un thé |
| Koob shaah ah | = Une tasse de thé |
| Hal koob oo shaah ah | = Une tasse de thé |
| Shan koob oo shaah ah | = cinq tasses de thé |
| Toban kiilo oo sonkor ah | = dix kilos de sucre |
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|