 | Chapitre 25 - Les Pronoms Sujets Interrogatifs et Négatifs |
|---|
généralités
Les pronoms préverbaux sujets waan, waad, wuu, way, etc.., ne sont pas fixes comme en français, mais changent de forme dans les phrases interrogatives ou négatives.
Ils sont formés à partir du mot interrogatif ou négatif MA, auquel on ajoute les terminaisons des personnes sujets.
"ma-" est alors modifié en "miy-" aux formes interrogatives, et supprime le a de "ma-" en présence des terminaisons sujets aux formes négatives !
On verra que très souvent MA est suffisant pour marquer l'interrogation ou la négation. Exemple : Ma nabad baa? = Comment ça va ? (Est-ce la paix ?)
Les pronoms préverbaux interrogatifs
| Personne | ma + personne sujet | Pronom interrogatif |
|---|---|---|
| Je | ma + aan | -> miyaan |
| Tu | ma + aad | -> miyaad |
| Il | ma + uu | -> miyuu |
| Elle | ma + ay | -> miyay |
| Nous (incl.) | ma + aynu | -> miyaynu |
| Nous (excl.) | ma + aannu | -> miyaannu |
| Vous (plur.) | ma + aydin | -> miyaydin |
| Ils / elles | ma + ay | -> miyay |
Quelques exemples :
| Dukaanka ma tagtay? = Es-tu allé au magasin ? | - Haa, waan tegey = Oui, j'y suis allé. |
| Dukaanka miyaad tagtay? = Es-tu allé au magasin ? | - Haa, waan tegey = Oui, j'y suis allé. |
| Dukaanka miyay heshay? = A-t-elle trouvé le magasin ? | - Haa, way heshay = Oui, elle l'a trouvé. |
| Dukaanka miyay heleen? = Ont-ils/elles trouvé le magasin ? | - Haa, way heleen = Oui, ils/elles l'ont trouvé. |
| Buuggii miyaad akhriday? = As-tu lu le livre ? | - Haa, waan akhriyay = Oui, je l'ai lu. |
| Maktabada miyuu galay? = Est-il allé à la bibliothèque ? | - Haa, wuu galay = Oui, il y est allé. |
| Guriga miyaydin ka baxdeen? = Venez-vous de la maison ? | - Haa, waannu ka baxnay = Oui, nous en venons. |
On observe dans les exemples ci-dessus que le complément est placé à l'initiale, devant le pronom préverbal interrogatif. Ce complément n'est en général pas repris dans les réponses, mais est sous-entendu.
On peut aussi tout simplement utiliser MA quand il n'y a pas de doute sur la personne sur laquelle porte la question.
Pronoms sujets préverbaux négatifs
Lorsque le verbe ne permet pas de distinguer la personne, on utilise les pronoms sujets préverbaux suivants au lieu de MA. Ils sont légèrement différents des pronoms sujets interrogatifs :
| Personne | ma + personne sujet | Pronom négatif |
|---|---|---|
| Je | ma + aan | -> maan |
| Tu | ma + aad | -> maad |
| Il | ma + uu | -> muu |
| Elle | ma + ay | -> may |
| Nous (incl.) | ma + aynu | -> maynu |
| Nous (excl.) | ma + aannu | -> maannu |
| Vous (plur.) | ma + aydin | -> maydin |
| Ils / elles | ma + ay | -> may |
Exemples :
| Anigu ma cuno hilibka doofaarka | Je ne mange pas de viande de porc | |
| Isagu ma cuno hilibka doofaarka | Il ne mange pas de viande de porc | |
| Aabbahay ma kariso hilib | Mon père ne cuisine pas de viande | |
| Hooyoday ma kariso kalluun | Ma mère ne cuisine pas de poisson | |
| Cali ma cabbo khamri | Ali ne boit pas de vin | |
| Maan jeclayn khamriga | Je n'aimais pas le vin | |
| Maynu jeclayn khamriga | Nous n'aimions pas le vin |
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|