 | Chapitre 23 - Verbes - Le Futur |
|---|
Généralités :
Le futur du Somali sert à décrire des actions qui se dérouleront dans le futur.
Pour construire ce temps, on prend le verbe à "l'infinitif" (en réalité une forme conjuguée de l'infinitif) suivi de l'auxilaire DOON conjugué au présent simple.
Cette construction du futur à l'aide d'un auxiliaire est assez semblable à l'anglais, sauf qu'ici l'auxiliaire suit le verbe au lieu de le précéder !
Exemples : Verbe tegid (= aller) -> Waan tegi doonaa = j'irai ; Verbe keenid (= apporter) -> Waan keeni doonaa = j'apporterai.
| Formation du Futur | ||
|---|---|---|
| Verbe infinitif conjugué | doon | -aa |
| doon | -taa | |
| doon | -aa | |
| doon | -taa | |
| doon | -naa | |
| doon | -taan | |
| doon | -aan | |
Explication sur la forme "conjuguée" de l'infinitif :
Les dictionnaires et les vocabulaires présentent la RACINE des verbes. Mais ces verbes posssèdent une forme de l'infinitif. Beaucoup de verbes ont la terminaison -id à l'infinitif. La forme "conjuguée" de l'infinitif consiste simplement à supprimer le -d final, ou à ajouter -i à la racine verbale.
Exemples :
| Infinitif | Racine / Impératif | Infinitif conjugué | Français |
|---|---|---|---|
| Bixid | bax | bixi | sortir |
| Cabid | cab | cabi | boire |
| Ciyaarid | ciyaar | ciyaari | jouer |
| Cunid | cun | cuni | manger |
| Furid | fur | furi | ouvrir |
| Gelid | gal | geli | entrer |
| Hadlid | hadal | hadli | parler |
| Qorid | qor | qori | écrire |
| Sugid | sug | sugi | attendre |
| Tegid | tag | tegi | aller |
Conjugaison du verbe "keenid" (= apporter) au futur :
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
|---|---|---|---|---|
| Waan | keeni | doon- | -aa | j'apporterai |
| Waad | keeni | doon- | -taa | tu apporteras |
| Wuu | keeni | doon- | -aa | il apportera |
| Way | keeni | doon- | -taa | elle apportera |
| Waynu | keeni | doon- | -naa | nous apporterons (incl.) |
| Waannu | keeni | doon- | -naa | nous apporterons (excl.) |
| Waydiin | keeni | doon- | -taan | vous apporterez |
| Way | keeni | doon- | -aan | ils / elles apporteront |
- Waan / waad / wuu / way / waynuu / waannu / waydiin / way est le pronom sujet verbal.
- keeni est la forme infinitive adaptée du verbe keenid = apporter ;
- doon- est l'auxiliaire ;
- -aa / -taa / -naa / -taan / -aan est la terminaison correspondant à la personne.
- Traduction.
Conjugaison du verbe "safeyn" (= faire) au futur :
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
|---|---|---|---|---|
| Waan | safeyn | doon- | -aa | je ferai |
| Waad | safeyn | doon- | -taa | tu feras |
| Wuu | safeyn | doon- | -aa | il fera |
| Way | safeyn | doon- | -taa | elle fera |
| Waynu | safeyn | doon- | -naa | nous ferons (incl.) |
| Waannu | safeyn | doon- | -naa | nous ferons (excl.) |
| Waydiin | safeyn | doon- | -taan | vous ferez |
| Way | safeyn | doon- | -aan | ils / elles feront |
- Waan / waad / wuu / way / waynuu / waannu / waydiin / way est le pronom sujet verbal.
- safeyn est la forme infinitive adaptée du verbe safeyn = faire ;
- doon- est l'auxiliaire ;
- -aa / -taa / -naa / -taan / -aan est la terminaison correspondant à la personne.
- Traduction.
Quelques exemples :
Verbe akhris (= lire). Waan akhri doonaa = je lirai.
Verbe akhris (= lire). Waynu akhri doonna = nous lirons.
Verbe cunid (= manger). Maxamed wuu cuni doonaa = Mohamed mangera.
Verbe cunid (= manger). Maxamed iyo Cali way cuni doonaan = Mohamed et Ali mangeront.
Verbe dhisid (= construire). Guriga way dhisi doonaan = ils construiront la maison. (la maison ils construiront.)
Verbe dhisid (= construire). Guriga waad dhisi doonta = tu construiras la maison. (la maison tu construiras.)
Verbe cabid (= boire). Galas caano iyo timira waan cabi doona = je boirai un verre de lait aux dattes.
Verbe cabid (= boire). Galas caano iyo timira way cabi doonta = elle boira un verre de lait aux dattes.
Le Futur Négatif :
On forme le Futur Négatif avec la négation Ma suivie du verbe à l'infinitif conjugué et de l'auxiliaire doonid aux formes du Présent Général Négatif.
| Formation du Futur Négatif | |||
|---|---|---|---|
| Ma | Verbe infinitif conjugué | doon | -o |
| doon | -tid | ||
| doon | -o | ||
| doon | -to | ||
| doon | -no | ||
| doon | -taan | ||
| doon | -aan | ||
Quelques exemples :
Verbe sugid (= attendre). Ma sugi doono = je n'attendrai pas / il n'attendra pas.
Verbe sugid (= attendre). Ma sugi doonto = elle n'attendra pas.
Verbe karin (= cuisiner). Ma karin doonno = nous ne cuisinerons pas.
Verbe joogsan (= arrêter). Ma joogsan doonaan = ils / elles n'arrêteront pas.
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|