 | Chapitre 43 - Questions Simples, Réponses Oui / Non |
|---|
On utilise le même mot MA dans les questions pour demander "est-ce que", et dans les réponses négatives pour signifier "ne pas".
On utilise HAA ou encore HAYA = "Oui", à l'initiale d'une réponse affirmative et MAYA = "Non", à l'initiale d'une réponse négative.
Exemples :
| QUESTION | RÉPONSE AFFIRMATIVE | RÉPONSE NÉGATIVE |
|---|---|---|
| Ma shaah baa? C'est du thé ? |
Haa, waa shaah. Oui, c'est du thé. |
Maya, shaah maaha Non, ce n'est pas du thé. |
| Biyuhu ma kulul yihiin? L'eau est chaude ? |
Haa, biyuhu waa kulul yihiin. Oui, l'eau est chaude. |
Maya, biyuhu kuma kulula Non, l'eau n'est pas chaude. |
| Qaxwuhu ma kulul yahay? Le café est chaud ? |
Haa, qaxwuhu waa kulul yahay. Oui, le café est chaud. |
Maya, qaxwuhu ma kulula Non, le café n'est pas chaud. |
| Rootigu ma wanaagsan yahay? Le pain est bon ? |
Haa, rootigu ayaa wanaagsan. Oui, le pain est bon. |
Maya, rootigu ma wanaagsan. Non, le pain n'est pas bon. |
| Naagtu ma qurux badan tahay? La femme est belle ? |
Haa, naagtu way qurux badan tahay. Oui, la femme est belle. |
Maya, naagtu ma qurux badna. Non, la femme n'est pas belle. |
| Maanta ma aadaysaa dugsi? Tu vas à l'école aujourd'hui ? |
Haa, maanta waxaan aadaya dugsiga. Oui, je vais à l'école aujourd'hui. |
Maya, maanta dugsi ma aadayo. Non, je ne vais pas à l'école aujourd'hui. |
| Maanta ma caano cabaysaa? Tu bois du lait aujourd'hui ? |
Haa, maanta waxaan cabaya caano. Oui, je bois du lait aujourd'hui. |
Maya, maanta caano ma cabayo. Non, je ne bois pas de lait aujourd'hui. |
| Sigaar ma cabtaa? Tu fumes des cigarettes ? |
Haa, waan cabaa. Oui, je fume. |
Maya, ma cabi. Non, je ne fume pas. |
| Daqiiq ma talaa? Il y a de la farine ? |
Haa, way talaa. Oui, il y en a. |
Maya, ee ma taalo. Non, il n'y en a pas. |
| Daqiiq ma haysaa? Vous avez de la farine ? |
Haa, waan hayna. Oui, j'en ai. |
Maya, ma hayno. Non, je n'en ai pas. |
Rappel de quelques conjugaisons négatives :
| Conjugaison négative à la 1ère personne du singulier | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tegid / tag (aller) | Cunid / cun (manger) | Siin / sii (donner) | Barid/ baro (apprendre) | |
| Présent Général | Ma tego | Ma cuno | Ma siiyo | Ma baro |
| Présent continu | Ma tegeyo | Ma cunayo | Ma siinayo | Ma barayo |
| Passé Général | Ma tegaynin | Ma cunaynin | Ma siinaynin | Ma baraynin |
| Passé continu | Ma tegayayn | Ma cunayayn | Ma siinayayn | Ma barayayn |
| Futur | Ma tegi doono | Ma cuni doono | Ma siin doono | Ma bari doono |
Les pronoms personnels interrogatifs :
Dans les cas où la question avec MA ne serait pas assez explicite, on peut ajouter les terminaisons des pronoms personnels sujets à MA pour préciser la personne sur laquelle porte la question.
| Table des Pronoms Sujets Interrogatifs | ||||
|---|---|---|---|---|
| Je | Ma + aan | Miyaan | ||
| Tu | Ma + aad | Miyaad | ||
| Il | Ma + uu | Miyuu | ||
| Elle | Ma + ay | Miyay | ||
| Nous (incl.) | Ma + aynu | Miyaynu | ||
| Nous (excl.) | Ma + aannu | Miyaannu | ||
| Vous | Ma + aydin | Miyaydin | Ils / Elles | Ma + ay | Miyay |
Ainsi, on peut reposer la question Maanta ma aadaysaa dugsi? (= tu vas à l'école aujourd'hui ?) pour différentes personnes :
| Je | Maanta miyaan aadayaa dugsi? | Je vais à l'école aujourd'hui ? |
| Tu | Maanta miyaad aadaysaa dugsi? | Tu vas à l'école aujourd'hui ? | Il | Maanta miyuu aadayaa dugsi? | Il va à l'école aujourd'hui ? |
| Elle | Maanta miyay aadaysaa dugsi? | Elle va à l'école aujourd'hui ? |
| Nous (incl.) | Manta miyaynu adaynaa dugsi? | Nous allons à l'école aujourd'hui ? |
| Nous (incl.) | Manta miyaannu adaynaa dugsi? | Nous allons à l'école aujourd'hui ? |
| Vous | Manta miyaidin adaysaan dugsi? | Vous allez à l'école aujourd'hui ? |
| Ils / elles | Manta miyay adayaan dugsi? | Ils / elles vont à l'école aujourd'hui ? |
| Chapitre Précédent | Chapitre Suivant | Table des Matières |
|---|