Jeu de mots

Le nord et le sud de la Somalie ont parfois des mots différents pour désigner la même chose. Le chat par exemple se dit "Mukulaal" dans le sud, alors qu'on l'appelle "Bisad" dans le nord. Mais il y a aussi des mots somali qui, bien qu'ils soient identiques, prennent un sens différent lorsqu'ils sont utilisés dans le sud ou dans le nord du pays. En voici un exemple :

Xalwo est un prénom de femme au nord de la Somalie. Dans le sud, c'est une confiserie faite de farine et de sucre. Voici comment un somalien du sud a failli en venir aux mains avec un somalien du nord. Il voulait acheter de l'halwa dans une boutique tenue par un homme du nord de la Somalie qui vendait cette confiserie et qui par hasard avait une femme qui se prénommait Xalwo :

Somalien du sud : Est-ce que vous avez xalwo ?
Somalien du nord: Oui
Somalien du sud : J'aime xalwo, elle est si tendre et délicieuse !

Le somalien du nord commence à suspecter le somalien du sud.

"Comment sais-tu qu'elle est si tendre et délicieuse ?" interrogea l'homme du nord.
Le somalien du sud, très sûr de lui et déterminé à obtenir sa confiserie, répondit, "Je le sais, je le sais, je la goûte tous les jours !"
L'homme du nord sauta au plafond : il pensait bien entendu que l'homme en face de lui avait couché avec sa femme, et pire encore, qu'il s'en vantait publiquement. Comme l'homme du nord était sur le point de frapper l'homme du sud, un homme qui connaissait ce dernier intervint et expliqua à l'homme du nord que xalwo était tout simplement le nom d'une confiserie au sud.